1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
Гласът, който чуваш

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
не е моят говорещ глас

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
но гласът на ума ми.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
Не съм говорил
откакто бях на шест години.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
Никой не знае защо.

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
Дори не аз.

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
хайде де!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
Баща ми казва
това е тъмен талант,

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
и деня, в който го взема
в главата ми, за да спра да дишам

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
ще ми е последно.

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
Днес той ме омъжи за един мъж
Все още не съм се срещал.

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
Скоро аз и дъщеря ми
присъединете се към него в собствената му страна.

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
Съпругът ми каза моето мълчание
не го притеснява.

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
Той пише - и чуйте това -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
Бог обича глупавите създания,
така че защо не той?

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
Бяха добри
той имаше Божието търпение...

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
... защото мълчанието засяга всички
в крайна сметка.

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
Странното е
Не мисля, че съм мълчалива.

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
Това е заради моето пиано.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
Ще го пропусна по време на пътуването.

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
Дай ми ръката си.
хайде де!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
ти си с мен!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
Имам дамата.

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
лесно! Неделя е.

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
Ето го.
Гледайте го!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
Ето ви, мадам.
Гара Падингтън.

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
Тук, аз прекрасна.

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
Добре, момчета. Разкопчайте.

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
Бих могъл да пикая като глупак.
Разтоварете тази лодка.

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
хайде де! Първо!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
Цели шест месеца
Прекарах в Дъблин...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
Исус Христос!
Чий е този кървав ковчег?!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
Господи, тежко е!
дръж го!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
да, да Голям ковчег, това е!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
Майната им.
Просто ще ги оставим зад гърба си.

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
Това, по дяволите, искат.

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
Шарка по теб!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
О, това ми харесва! много добре

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
Оставете ги и бъдете линчувани
удоволствието. Това е сладко.

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
Малко е грубо там.

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
Може да не могат да преминат
за теб в това време.

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
Имате ли неща за подслон?

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
Тя казва благодаря.

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
Майка ти предпочита ли
да дойдеш с нас в Нелсън?

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
Тя казва не.

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
Тя казва, че би предпочела да бъде
сварени живи от туземци

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
отколкото да се върнете на вашия
воняща вана.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
Да си дяволски щастлив

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
Аз не удрям кученцето ти,
млада госпожице!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
Адски късметлия!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
Вече сме готови, сър.

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
Майко, внимавай!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
О, по дяволите! те добре ли са

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
тук

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
Вижте. Аз съм много голяма пеперуда.

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
Ще се запали ли

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
Няма да го наричам "татко".

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
Няма да му се обадя
нещо.

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
Дори няма да го погледна.

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
спираме ли

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
да спрем ли

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
Трябва да се качим.

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
Мис Макграт?
Алисдър Стюарт.

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
Ще трябва да се събудиш.

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
Имам мъже тук
да носиш нещата си.

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
Е, виждам, че имаш
много кутии.

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
бих искал да знам
какво има във всяка...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
чуваш ли ме?!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
О, добре, това е добре.

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
Да, това е добре.

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
Какво има в този?

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
Ти си малък.
Никога не съм мислил, че ще си малък.

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
И... а този?

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
Много голям.

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
Тогава какво има в него? Легло?

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
Това е пианото на майка ми.

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
Бейнс, кажи им
да се носят по двойки.

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
Вземете всички кутии...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...масата и, ъъъ...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
... куфарите.

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
какво мислиш

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
Изглежда уморена.

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
Тя е закърнела.
Това е едно.

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
Голямата щайга?
не, не

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
Само куфарите и кутиите,
както обясних.

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
не, не Не може да дойде сега.
Трябва.

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
Тя иска да дойде.

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
Да, и аз също,

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
но сме твърде малко от нас
тук, за да го нося сега.

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
Твърде тежък.

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
Искаш да кажеш, че нямаш
искам твоето облекло

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
или вашите кухненски съдове ще дойдат?

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
това ли искаш да кажеш

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
Не можем да оставим пианото!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
Вижте, нека не обсъждаме
това повече.

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
много съм доволен
че сте пристигнали благополучно...

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
Майка иска да знае

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
ако можеха да се върнат
директно за него.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
Мога ли да се извиня за
забавяне, за което съжалявам...

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
След като са взели
другите неща.

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
Мога ли да предложа
че се приготвяте сами

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
за трудно пътуване?

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
Храстът ще разкъса дрехите и
калта е много дълбока на места.

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
Хей, Стюарт!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
Какво си мислят
те правят?

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
Нямаме време за това!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
Бейнс!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
какво става
Защо спират?

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
Това е начинът за
гробището. Това е чешмата...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
Но слязохме по този път.
Сигурен съм, че го направихме.

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
Те искат повече пари.
Това е всичко.

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
Те се опитват да направят
два дни от него.

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
не

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
Не, те знаят друга песен -
отстрани на това.

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
Септимус! Сега, свалете това!
Махни това!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
Пазете краката си!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
О, пази си краката!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
Спри, Септимус! Моля те спри го!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
Престани!
Престани!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
О, Септимус, спри, моля те.

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
О, ще го разкъсаш!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
О, етикетът е счупен.

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
Септимус, спри сега.

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
О, ще го разкъсаш! Бъдете внимателни!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
Ръката надолу.

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
Ако не можете да имате
церемония заедно,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
имаш поне снимка.

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
Внимателно. Дантелата
е най-крехък.

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
Истинският ми баща беше
известен немски композитор.

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
Запознаха се, когато майка ми беше
оперна певица в Люксембург.

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
защо

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
Искам да съм на снимката.

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
Ще оставим ли плата
тук за снимката?

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
не, не Просто е
за да запазите стола сух.

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
А, ето ги.
Колко красиво.

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
Едва не се подхлъзнах
на дъските, чичо.

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
Много са се омазнили.

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
Да, използваш левия стол.
Издърпайте брезента.

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
Съжалявам за дъжда.
Жалко, че не съм осветен отвътре.

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
Душ за
пролет... за пролетна булка.

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
Да държа ли чадъра
от тази страна или от другата?

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
На друг, на друг.
Преместете се!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
Можете ли да вземете това, моля?

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
И... седнал!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
Ъъъ... много тихо.

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
И къде са се оженили?

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
В огромна гора, с
истински феи като шаферки,

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
всяко стопанство
малка ръка на елф.

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
Не, казвам лъжа.

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
Беше в малка страна
църква в планината.

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
Кои планини
това ли са, скъпи?

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
Пиренеите.

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
Никога не съм бил там.

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
Майка пееше
песните на немски,

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
и гласът й ще отекне
през долините.

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
Това беше преди инцидента.

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
И какво стана?

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
един ден,
когато майка ми и баща ми

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
пееха заедно
в гората,

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
избухна голяма буря
от нищото.

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
Но толкова страстен
беше тяхното пеене

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
че не са забелязали,

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
нито спряха
когато дъждът започна да вали.

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
И когато гласовете им се повишиха
за финалните тактове на дуета,

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
голяма светкавица...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
...изникна от небето
и удари баща ми

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
така че той светна като факла.

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
И в същия момент
баща ми беше убит мъртъв,

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
майка ми онемя!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
Тя никога повече не каза дума.

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
О, скъпи.

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
Нито една друга дума?

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
О, от шока, да.

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
Би било.

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
Ужасно. Ужасно.

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
О, скъпи!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
о! Ужасно.

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
Ужасно.

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
Там, там, д...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
Уважаеми!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
съжалявам

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
трябва да си вървя
за няколко дни.

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Има някаква маорска земя
интересувам се от

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
които... мога да купя
много разумно.

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
Е, надявам се да похарчите
времето да се установите

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
и може би... по някакъв начин...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
...можем да започнем отново.

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
Добре?

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
Не мога да чета.

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
Моля, върнете ни обратно към
плажа, на който кацнахме.

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
съжалявам не мога да го направя

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
нямам време

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
довиждане

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
Не мога да те заведа там.

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
не мога да го направя

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
мамо! мамо!
гледай ме! Гледай!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
мамо! мамо!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
здравейте

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
здравей

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
Е, спряхте
сресване на косата ти,

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
което е хубаво нещо.
Изглеждаше пресилено.

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
Виждате ли, това са прорезите
през които ще минат главите.

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
Покажи му, Неси.
Прорези.

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Те ще бъдат мъртви. На преподобния
ще използва животинска кръв.

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
Без съмнение ще бъде
много драматично.

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
Бъдете много драматични.
Чай!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
Мораг...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
...какво ще си помислите

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
ако някой...
трябваше да играят на кухненска маса...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
...като пиано?

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
Все едно беше пиано?

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
да Странно е, нали?

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
Искам да кажа, че не е пиано.
това е...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
Не издава никакъв звук.

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
бисквити!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
- Не, няма звук.
- Искам да кажа...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...знаех, че е няма, но...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
...сега се замислям
може би е повече от това.

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
Чудя се дали тя не е...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
...засегнати от мозъка.

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
Шшш!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
Изобщо няма звук?

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
Е, не. Беше маса.

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
Е, тя беше много буйна
с роклята.

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
Тя откъсна парче дантела.

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
Ако не бях там
да го видя,

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
Бих се заклел, че ще го направи
използва зъбите си и...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
Избърса краката си в него.

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
Е, не е дошло
към нищо още. това е...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...просто притеснение, това е всичко.

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
да

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
Да, разбира се, притеснение.

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
Има какво да се каже
за мълчание.

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
Наистина.

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
Памук!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
И с времето,
Сигурен съм, че ще стане...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
...привързан.

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
Със сигурност няма нищо
толкова лесен за харесване като домашен любимец,

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
и са доста мълчаливи.

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
Тези 80 акра
през потока.

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
Какво мислите за тях?

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
нямам никакви пари

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
за какво говориш

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
Бих искал да направя размяна.

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
за какво?

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
Пианото.

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
Какво, пианото на плажа?

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
Не е блатисто, нали?

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
не

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
Е, меломанът Бейнс.
Никога не бих си помислил.

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
Скрити таланти, Джордж?

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
Трябваше да вземам уроци.

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
Няма да има голяма полза
без тях.

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
О, да, предполагам, че бихте го направили.

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
Е, Ада може да играе.

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
Имам в писмо
че тя играе много добре.

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
Тя си е играла
откакто беше на пет или шест години.

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
на какво?

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
Е, на твоето пиано.
Това е размяната.

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
Какво каза тя?

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
Тя казва, че това е нейното пиано и
тя няма да го накара да го докосне!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
Той е глупак. Той не може да чете.
Той е невеж.

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
Ами той иска
да се усъвършенства.

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
И ще можете да го играете.

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
Научете го как да се грижи за него!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
Не можеш да продължаваш така.

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
Вече сме семейство. Ние всички правим
жертви и вие също!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
Ти ще го научиш.

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
И аз ще се погрижа за това!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
Ах! Бродууд.

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
О, страхотен инструмент.

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
Тук не съм виждал такъв.

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
Нито в Нов Южен Уелс,
където съм настроил около 200.

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
Да, харесват
техните пиана там.

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
Аромат.

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
И сол, разбира се.

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
Майка казва, че не може да стои
да преподавам пиано

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
с всичко това не в тон,

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
така че трябва да правя везни.

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
Надявам се, че си изтъркал ръцете.

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
ох В тон е.

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
В тон е!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
Аз преподавах!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
Майка би искала да види
какво можете да играете.

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
Предпочитам... да не играя.

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
искам да слушам
и научете по този начин.

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
Всеки трябва да тренира.

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
Просто искам да слушам.

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
Прелестно.

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
О, но кажи ми пак!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
Учител ли е бил?

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
Как говорихте с него?

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
какво стана
Защо не се ожени?

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
Да те целуна ли за лека нощ?

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
Махай се! Трябва ти баня!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
Давай! Вън! Лошо куче!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
Бу! Давай, ти си мръсен!
Лошо, миризливо куче!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
Мръдни, Флин!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
Ада, почакай. Чакай.

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
Знаете ли как... да се пазарите?

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
Има начин да имате
обратно си пиано.

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
Искаш ли го обратно?

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
Искаш ли го обратно?

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
виждаш ли...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...Бих искал да сключим сделка.

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
Има... неща, които бих...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...като правите, докато играете.

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
ако ми позволиш,
можете да си го спечелите обратно.

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
какво мислиш

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
Едно посещение за всеки ключ.

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
Вашата рокля?

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
пола?

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
За всеки черен?

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
Това е много по-малко. Наполовина.

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
добре добре

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
След това черните клавиши.

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
Горкото бебе.

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
Какъв ужасен малък човек
да те оставя на дъжда

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
и те бутна с пръчка?

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
Хм, скъпа? Хм?

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
Добре си с moi.

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
ножици.

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
благодаря

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
Неси, остави това и
ела и протегни ръката си.

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
о, не Моля, г-н Стюарт...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
Не, не, не.
Неси, моля те.

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
Продължавай, Неси.
Тя е плаха.

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
Добре, Мери, ела с нас.
Тук долу.

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
Е, хайде, момиче!
Размърдай се!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
о! Добре тогава.

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
Тук долу. Протегни ръката си.

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
сега...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
не, не Протегни ръката си тук.

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
сега...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
не, не Виж, виж.
Вие сте атакуван.

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
Не. Хайде, хайде.
Ето го.

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
И с кръвта,
ще има много добър ефект.

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
Ето, Флин. Ето, Флин.

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
Ето, Флин. Флин! Флин!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
Флин! Ето, Флин.

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
лошо момче. Ето, малко момче.

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
Лошо, лошо момче.

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
Флин!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
Флин, не си създавай проблеми.

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
Флин! Флин.

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
Искам да говоря с майка ми.

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
Не искам да съм навън.
искам да гледам

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
Ще бъда много тих.

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
Няма да го гледам.

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
- Бъдете много внимателни.
- Внимателно.

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
Едва ли трябва да давам на
ти, но все пак си тук.

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
Не закъснявай.

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
Ще видите
че има две времена,

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
и тъй като си
придружаване на изпълнител,

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
ще трябва да направите
по-ранното време.

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
чакай!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
Как вървят уроците?

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
Той се справя добре,
тогава той ли е?

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
Изглежда утихнала.

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
По-привързана ли е?

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
О, добре.

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
Бавно. Бавно.

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
Вдигни си полата.

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
Вдигнете го по-високо.

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
По-високо.

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
По-високо!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
Вдигнете го по-високо.

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
Не се притеснявай, Бейн.

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
Аз те спасявам.

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
имам жена

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
Спасявам и нея.

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
Къде е жена ти?

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
жена ми?

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
О, тя има свой собствен живот.

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
В Хъл, Англия.

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
Сигурно е грозно

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
за да избягаш.

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
Имаш нужда от друга жена.

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
Разкопчай роклята си.

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
Искам да видя ръцете ти.

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
Играйте.

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
Два ключа.

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
„Ще слушам внимателно
на репетиция

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
„защото живея твърде далеч
да идва често."

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
Кой знак е думата
"репетиция"?

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
Не мога да си представя съдба
по-лошо от това да си тъп.

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
Да си глух.

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
О, да. Глух също.

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
Ужасно. Ужасно.

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
Всъщност да ти кажа
цялата истина,

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
Майката казва, че повечето хора
говори глупости

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
и не си заслужава слушането.

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
Е, това е силно мнение.

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
да Нечестиво е.

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
Какво казват?
Продават ли се?

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
Предложете одеялата
за половината земя.

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
12.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
Оръжията, Бейнс.
Предложете оръжията.

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
За какво им е земята?
Те не правят нищо с него.

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
Те не го култивират, те
не го изгаряй обратно, нищо.

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
Искам да кажа, откъде изобщо знаят
че е техен?

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
Мислех, че мога да отбележа
излезе, знаеш ли? Както се разбрахме.

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
да защо не

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
Е, Ада казва, че го правиш
добре с пианото.

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
ще трябва да дойда
и чувам как свириш.

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
какво играеш

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
Все още нищо.

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
не?

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
Ада, четири ключа.

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
Защо пет?

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
Просто искам да излъжа.

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
добре добре Пет.

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
По-спокойно.

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
Ето, гледай тази дупка сега.
Стабилно.

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
почакай добре Ето го.

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
как си тогава Така че, ще
ожени се за мен следващата седмица?

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
Просто ме прегърни.

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
Точно така, любов.
Това е начина.

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
О, хайде!
Закъсняваме.

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
Ако нямате
цвета на устните ти,

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
можеш ли да се наредиш зад Роуз,
моля те?

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
Били ли сте всички
до тоалетната?

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
да

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
Не искам да бягам
на сцената.

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
Внасят
допълнителни столове!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
Не докосвайте кръвта.
И виж кой е тук, а?

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
Мюзикълът г-н Бейнс.

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
Уау! Какво ще правиш
да играеш за нас тази вечер?

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
„Twinkle Twinkle“, а, Джордж?

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
Какво ще кажете за малко дрънкане,
дрънкане, Джордж?

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
Може би бихте искали
да прелиствам страниците за Неси.

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
Тя играе за децата.

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
Аз съм в костюм.

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
много съм доволен
ти си хванал пианото.

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
Сега, къде е тази песен?

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
Джордж? извинете ме

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
Какво ще кажете за
„Мери имаше малко агне“?

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
"Бааааа!"

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
Или полка? Хайде, Джордж,
какво ще бъде, хм?

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
Глупаци.

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
Хайде, Джордж. Движете се.

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
Дами и господа,

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
може ли да вземеш
вашите места, моля?

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
Ние сме на път да започнем.

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
И така младата прислужница

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
дойде на всички и на всички
на изчезналите съпруги на Синята брада,

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
отсечените им глави
все още кървя,

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
очите им все още плачат.

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
По-полека, Неси!
По-бавно!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
Но мълчи!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
кой идва

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
Прибирам се рано,
моята мила жена!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
къде си

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
О, съпруг! Каква изненада!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
Да, съпруга. Наистина изненада.

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
И така, сега знаете моята тайна!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
не! не!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
Ти, най-малкият...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
...и най-сладкото...
не!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
...от всичките ми жени...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
не!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
... трябва да сте готови да умрете!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
не! не! чакай!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
няма да чакам!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
Не, моля!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
Оголи си врата!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
помощ! Те са луди!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
Това е животното
кръв. Това е брадвата, шефе.

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
Сега бих искал да ви представя.
Това е г-жа Уилямс.

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
Това е г-жа Парсънс.

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
това...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
Това е г-жа Рийд,
това е мис Палмър

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
а това е госпожица Кер.

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
Това е много, много хубаво.

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
Правете каквото ви харесва.

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
Играйте каквото ви харесва.

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
Искам да легнем заедно
без дрехи.

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
Колко биха били това?

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
да

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 ключа.

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
Колко часа кажете, г-н Стюарт?

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
Имате ли tupeka, г-н Стюарт?
Време е за вашето пуф-паф.

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
Ae. Ae.

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
Никога не се дръж така.
Никога, никъде.

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
Много си засрамен.

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
Вие засрамихте тези стволове.

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
Знам защо, г-н Бейнс
не може да свири на пиано.

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
Пропуснахте някои тук.

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
Тя никога не му дава ред.

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
Тя просто играе
каквото й харесва.

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
И понякога
тя изобщо не играе.

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
Кога е следващият урок?

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
утре

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
Дадох пианото
обратно към теб.

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
Стига ми.

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
Подредбата...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...те прави курва
и аз нещастен.

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
Искам да се грижиш за мен.

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
Но не можеш.

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
Твое е. тръгвай

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
давай върви

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
Спрете точно там!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
Това не е твое.

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
какво правиш
с пианото? Хм?

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
Той ни го даде.

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
Остави това. Остави го!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
Много си хитра, Ада.
Прозрях те.

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
Няма да загубя
земята по този начин.

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
Стой там!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
Джордж не иска да види
никой. той е болен.

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
Имате ли тупека за Хира?

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
не

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
Много тупека?

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
Бейнс?

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
Виж, Бейнс.

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
Бейнс, виж.

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
Не мисля, че трябваше
се отказа от пианото.

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
Ще се погрижа за това
правилно си научен,

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
с, знаете ли, музика
написани на листове и т.н.

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
Не искам да уча.

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
Не искаш да учиш?

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
не

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
Е, какво прави това
на нашата сделка? имам предвид...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
Не мога да си позволя пианото,
ако искаш да платя.

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
Не, без плащане.

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
Върнах го.

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
Ами... не съм сигурен
че аз самата го искам.

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
Беше повече за жена ти
че го дадох.

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
О, аз... разбирам.

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
Е, очаквам
тя ще го оцени.

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
Страхувам се, че това е всичко, което имам.

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
Хей... върни го!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
добре ли е

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
Защо не пуснеш нещо?

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
Какво ще играя?

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
Играй джиг.

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
Знам ли някакви джигове?

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
Пуснете песен тогава.

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
Защо не я играе?
Връщаме нещо обратно и...

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
...тя просто се лута.

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
Е, продължавай да играеш.

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
Чакай. чакай!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
защо Защо не мога?

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
Няма да тренирам
и не ми пука!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
По дяволите и по дяволите!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
По дяволите, по дяволите!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
Оставете я да падне с лицето надолу
във вряща кървава кал!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
Нека плюе лудо куче
ухапете я до кръв!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
къде е майка ти

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
къде е изчезнала

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
по дяволите!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
И така, какво ви води тук?

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
Оставихте ли нещо?

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
Е, нищо не намерих.

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
Той знае ли нещо?

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
Пианото не е пострадало?
Пристигна ли безопасно?

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
Искате ли да седнете?

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
отивам да седна.

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
Ада.

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
Ада.

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
Аз съм нещастен.

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
Защото аз... искам теб.

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
Защото умът ми
те е хванал

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
и не може да мисли за нищо друго.

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
Ето защо страдам.

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
Аз... съм болен от копнеж.

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
аз не ям. аз не спя

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
Така че, ако сте дошли
без чувство към мен,

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
тогава върви.

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
върви

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
върви

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
махай се

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
махай се!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
какво?

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
Прошепнете го.

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
Сега отиваш,
Аз съм нещастна.

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
защо е така

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
Ада, трябва да знам,
какво ще правиш

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
ще дойдеш ли пак

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
Чакай.

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
Аз... не знам
какво си мислиш.

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
Това означава ли нещо
на теб? а?

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
Вече ми липсваш.

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
Ада.

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
обичаш ли ме

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
Елате утре. Ако сте
сериозно, елате утре.

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
Мамо, стой мирно!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
Стой мирно!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
мамо! мамо!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
Те свирят на вашето пиано!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
мамо!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
Ето, татко.

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
Не трябваше да си ходиш
там горе, трябва ли?

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
не ми харесва
нито пък татко.

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
Можем да играем карти, ако желаете.

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
Тя е заспала. Вижте.

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
Една вечер я намериха
в нощницата си

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
по пътя за Лондон.

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
Дядо каза
краката й бяха нарязани толкова лошо,

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
не можеше да ходи цяла седмица.

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
Ада.

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
Ада.

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
Alisdair, така ли е
заради нашата игра?

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
Агресирали ли са ви местните?

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
Е, трябва да кажа, че имаш
направи грешното нещо тук.

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
Сложихте резето
отвън, виждате ли?

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
Сега, когато затвориш вратата,

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
ще бъдат маорите
които те заключват, разбираш ли?

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
С резето от тази страна,
вие сте доста в капан.

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
Доста в капан.

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
Току що дойдохме
от Джордж Бейнс

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
и го превзеха.

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
Нищо чудно, че си тръгва.

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
Той е навлязъл твърде дълбоко
с туземците.

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
Те седят на пода му като горди
като крале, но без...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
Част от обноските.

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
Той е доста променен,

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
сякаш са се опитвали
малко местно магьосничество върху него.

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
Е, утре или вдругиден
след това той ще си отиде.

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
Така че Бейнс
стяга ли се?

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
Е, той няма какво да опакова,
но той си тръгва.

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
И това е също толкова добре.

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
Неси глупаво порасна
привързаност към него.

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
Имахме няколко сълзи.

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
Спрете го. Спри!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
Спри!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
Доста съм уплашен
от пътя обратно.

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
Трябва да тръгнем при добра светлина.

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
Ще бъдем ли в безопасност?

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
О, да. Ако си тръгнеш сега,
Сигурен съм в това.

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
Неси, дръж това.

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
Знаеш ли, аз си мисля
на пианото.

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
Тя не свири на пиано
както правим ние, Неси.

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
нагоре. нагоре!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
Не, тя е странно създание.

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
И свиренето й е странно,

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
като настроение
което преминава в теб.

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
нагоре!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
Сега свиренето ви е просто и
вярно и това ми харесва.

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
За да пълзи звук вътре
не си никак приятна.

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
какво е това

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
Това е гълъб, лельо.

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
Трябваше да изчакам!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
искам да те докосна

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
Защо не мога да те докосна?

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
не ме ли харесваш

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
Ооо! Ооо! Хайде, Лъки.
Кой ще ми бъде приятел?

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
Идвам да те хвана
за моята голяма фурна!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
Трябва... да се качим.

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
Реших да...
вярвам ти да останеш тук.

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
Няма ли да видиш Бейнс?

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
добре

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
добре

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
А може би с времето...

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
...може да дойдеш...да ме харесаш.

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
Спрете да се оплаквате, казах!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
И мълчи.

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
Просто ще трябва да си гол

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
докато свърша измиването
и сушене на дрехите ви.

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
Нямам нищо против да ти е студено.
Бъдете тихи.

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
Не, не трябва
посети го.

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
какво?

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
Лош си!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
Криво, г-н Стюарт.

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
Криво.

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
Майка ме искаше
да дам това на г-н Бейнс.

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
Мислех, че може би не е така
правилното нещо, което трябва да направите.

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
да го отворя ли

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
Не. Дай ми го.

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
защо

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
Доверих ти се!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
Доверих ти се! Доверих ти се!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
чуваш ли?!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
Защо ме караш да го правя?
Защо ме караш да те наранявам?

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
Можем да сме щастливи!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
Вие имате
ядоса ме! говори!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
Ти ме излъга!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
Вие ще отговаряте за това!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
Говори или не,
ще отговаряш за това!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
Обичаш ли го?!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
Вие ли?!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
Него ли обичаш?
Тя казва нееее!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
Майко!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
Майко!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
мамо!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
Дайте това на Бейнс.

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
Кажи му, ако някога опита
да я видя отново,

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
Ще сваля друга

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
и още един и още един.

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
Майко!
Бягай!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
какво е станало

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
Тихо, тихо.

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
Какво е?

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
Не трябва да я виждаш
или ще я накълца!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
какво стана

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
кажи ми

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
кажи ми!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
къде е тя

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
Шшт тихо!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
тихо къде е тя

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
Той го отряза!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
Какво му каза тя?

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
Ще му строша черепа.

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
нееее

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
Не, не!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
Ще я накълца!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
Ти ме притисна прекалено силно.

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
Не можете да изпратите любов към него.
Не можете да направите това.

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
Просто... дори...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
...дори да си помисля
много ме ядосва.

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
Исках да те обичам.

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
Подрязах крилото ти,
това е всичко

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
горещо ли ти е

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
О, моя сладка влюбена птица.

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
по-добре ли се чувстваш

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
какво?

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
Гледам те...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
...в твоето лице.

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
Имал съм това лице
в главата ми, мразейки го,

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
но сега съм тук и го виждам...

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...няма нищо.

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
Имате своите белези.

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
Гледаш ме през
очите ти. да

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Дори се страхуваш от мен.

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
ставай

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
Бейнс...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
... Ада говорила ли е някога с теб?

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
Имаш предвид в знаци?

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
Не, думи.

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
Чували ли сте някога думи?

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
Не, не думи.

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
Никога не си мислил
чу ли думи?

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
Чух го тук.

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
Чух глас...
там в главата ми.

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
Гледах устните й. Те
не произнесе думите, но...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
...но колкото повече слушах...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
... толкова по-ясно я чух.

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
Наказахте я погрешно.
Бях аз, моя грешка.

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
Тя каза...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
..."Страхувам се от волята си...

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
„..от това, което може да направи,
толкова е странно и силно."

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
Тя каза...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
..."Трябва да тръгвам. пусни ме

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
„Нека Бейнс ме отведе.

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
— Нека се опита да ме спаси.

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
Иска ми се да си отиде.

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
Иска ми се... да те няма.

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
Искам да се събудя и...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
...и установете, че това...
всичко беше сън.

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
Това е, което искам.

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
Това е страшен шок.

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
Да, така е.

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
Горкият скъпа.

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
Не, тя има нужда от това.
Тя трябва да го има.

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
какво каза тя

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
тя каза,
„Хвърлете пианото зад борда.“

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
Съвсем безопасно е.
Те го управляват.

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
Тя не го иска.
Тя казва, че е развалено.

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
Дадоха ми ключа.
Ще го поправя.

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
Бейнс.

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
Моля те, Ада.

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
Моля... Ада!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
Ще съжалявате. Твое е
пиано. Искам да го имаш.

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
Тя не го иска!
Ада, седни.

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
Седни... Седни!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
Хвърли го!
седнете

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
Добре, ще го хвърлим.

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
Каква смърт.

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
Какъв шанс.

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
Каква изненада.

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
Моята воля избра живота.

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
Все пак това ме изплаши,
и много други освен това.

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
Сега преподавам пиано в Нелсън.

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
Джордж ме е създал
метален връх на пръста.

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
Аз съм доста градски изрод,
което удовлетворява.

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
Уча се да говоря.

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
Звукът ми все още е толкова лош,
срамувам се.

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
де, де...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
Практикувам само когато съм сама
и е тъмно.

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
ха, ха. Ках, ках, ках.

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
Ва, ва, ва.

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
Пх, пх...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
През нощта мисля за моето пиано
в своя океански гроб.

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
А понякога и от себе си
плаващ над него.

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
Там долу всичко е
толкова тихо и тихо

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
че ме приспива.

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
Това е странна приспивна песен.

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
И така е - мое е.

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
Настъпва тишина
където не е имало звук.

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
Там цари тишина
може да няма звук,

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
В студения гроб -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
Под дълбокото, дълбоко море.